«... Certa manhã, ao acordar após sonhos agitados, Gregor Samsa viu-se na sua cama metamorfoseado num monstruoso insecto. Estava deitado de costas, umas costas tão duras como uma carapaça, e, ao levantar um pouco a cabeça, viu o seu ventre acastanhado, inchado e arredondado em anéis mais rígidos, sobre o qual o cobertor a escorregar, dificilmente se mantinha. As suas numerosas patas, lamentavelmente raquíticas, comparadas com a sua corpolência, remexiam-se desesperadamente diante dos seus olhos. "O que me aconteceu?" ... »
Este é, certamente, um dos inícios mais conhecidos de toda a literatura mundial. No entanto, muitos dos que se renderam a este texto de Kafka poderão não conhecer alguns dos outros formatos em que esta mesma obra pode ser encontrada. O texto em questão já teve inúmeras traduções portuguesas, pelo que a edição da Relógio D'Água que a imagem documenta é apenas mais uma, embora o prefácio de Nabokov lhe acrescente algo de especial. O que vos trarei em próximos posts é A Metamorfose metamorfizada, digamos assim. Primeiramente em BD, e depois em Audiolivro. É só esperarem mais uns dias...
Sem comentários:
Enviar um comentário