Até queimar

Deixa o fogo para depois. Mesmo que não queiramos, consumir-se-á a si mesmo, como nós. Talvez quando o frio apertar nos lembremos dele a queimar-nos o que sobrava do que fomos: coisas de acender, fogueira em lume lento, chama branda. Se um dia um outro fogo nos preencher as almas, que seja o derradeiro. Que nos queime até às cinzas e que venha o vento depois para soprar no ar o nosso antigo paradeiro.

* esta imagem foi-me cedida por Moon Cat, meu amigo inglês.

Forget about the fire. Even if we don't want, it will vanish and so will we. Maybe when it gets colder we're going to remember it, burning what is left of what we were: a lighting device, a gentle fire, a soft flame. If one day another fire fills our souls, let it be the last one. May it reduces us to ashes for the wind to come and blow our ancient destiny away.

* this image was given me by Moon Cat, my english friend.

** muito obrigado à minha amiga Ana. A tradução ficou melhor do que o original!